スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
by potely  at --:-- |  スポンサー広告 |   |   |  page top ↑

マストアイテム???

テレビみてたら、なにげなく「いまイチオシのマストアイテムです!!」とか言っていて、一瞬「ん?なんだ?」と考え込んでしまいました。
マスト→船のマスト→そのアイテム→違う→must→?ねばならない→なければならないアイテム→ああ、必需品か!!
意味の把握まで多少時間を必要としました(笑)

ラ抜きことばとか、省略語だとか、単語の意味や使い方が変わっていくのは、歴史的にマストなこと(笑)なのでしょうし、それが普通だと思いますが、なんでもかんでも外来語で表現しようとするのは多少抵抗を感じますね。
自然の流れではなく、敢えてカタカナにしているという言葉には疑問です。

ユビキタスとかインセンティブとか、インターンシップとか、よくよく考えたら(私は)意味わかってない言葉が結構あります。専門用語に多い感じですね。安直に原語をもってくるのではなく、しっかり日本語で表現する努力をしましょう(笑)
語感がカッコイイので敢えてというのもあるのかな。

コンプライアンスとか、モチベーションとか、最近出てきてもしっかり世の中に受け入れられているものもありますね。
まあ世間の流れでしょうし、日本語の特性として原語そのままの方が理解しやすい場合もあるので、何でもかんでも否定はしませんが、なんで法令順守とか意欲とかでダメなんだろ、となんとなく寂しい気分になるのは私だけでしょうか...

たとえばこのブログなんかについて、「そのイグジストリーズンについてリコンシダーする」なんて言えばカッコイイんですかねぇ。
はあ???
(「その存在理由を再考する」といいたいのでした、混乱招いてしまったので後付けで訳入れます^_^;すみません!!)

と言っている私はもう時代の変革に取り残されつつある頭の固いオッサンで、すでにこの流れは主流なのかもしれません。
そのうちマストアイテムなんかもごくごく普通に使われるようになるのかな?。

禁煙も近い将来「禁煙」なんて言うのはジイさんだけで、一般的には「ノンスモ」とか「スモ禁」とか言ってたりして...


スポンサーサイト
by potely  at 12:34 |  未分類 |  comment (18)  |  trackback (0)  |  page top ↑
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
プロフィール

potely

Author:potely
嫁さんの好きなモノクロブーです。
最初馬鹿にしてたら、いつのまにか自分もお気に入りになってしまってました。
でも車には乗せない。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。